UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Mon héros est le célèbre astronaute Grant Kelly.
Il était courageux, malin,
et c'était mon père biologique.
Grant Kelly est né à Détroit, dans le Michigan.
Il a obtenu une bourse au MIT à 17 ans
et a fini premier de sa classe.
Puis il a rejoint le programme spatial.
Il est allé sur la Lune et sur Mars,
qui est très loin.
Plus loin que Disneyland en France.
Il a été un des premiers à travailler sur le programme Alpha du Centaure.
Je n'ai jamais rencontré Grant Kelly. Il est mort avant ma naissance.
Mais tous ceux qui l'ont connu disent qu'il était très courageux.
C'est pour ça que c'est mon héros.
Merci, Judy, c'était un excellent exposé.
Je n'ai pas fini.
Mon autre héros est mon père adoptif, John Robinson.
C'est un Navy SEAL.
Il nous protège des méchants.
Il raconte aussi des blagues
et me fait du chocolat chaud quand je suis malade.
Il me lit toujours une histoire, même s'il est loin.
J'ai de la chance d'avoir deux héros à admirer.
Comment ça va, John ?
John ?
Croyez-le ou non,
j'ai connu pire.
Comment ça va, en haut ?
Il nous faudra quatre heures pour vous atteindre.
Il faut tenir bon.
Tenir bon.
D'accord.
CAMP DE BASE DES COLONS À 30 KM DU SITE DE FORAGE
Fracture des vertèbres et trauma crânien. Il a de multiples contusions.
- Blessures internes probables. - Oui, son pouls est faible
et l'oxygénation est compromise.
Sa température chute.
Il est en bradycardie.
Il nous faut un scanner de sa tête et du rachis thoracique et lombaire.
C'est quoi ?
Je ne sais pas. Mais ça transforme ce métal en poussière.
Je n'ai jamais rien vu rouiller si vite.
Les Chariots sont en alliage ferreux.
Une majorité de titane, donc ce n'est pas de la rouille,
c'est une infection chimique.
Comment est-ce possible ?
La réponse à ce type de question
est toujours la même. On n'est pas sur Terre.
Ça se propage par contact.
Super.
Votre attention.
Immobilisez tous les véhicules au camp de base.
Les Chariots, les Jupiter, tout.
Judy, tu me reçois ?
Oui. Je viens de déposer un patient.
Je reviens vers toi.
Tâche de faire vite.
Je suis tombé et une tige m'a embroché.
Embroché ?
Empalé, pour être juste.
Tu peux me dire où est la plaie ?
Du côté gauche,
juste sous mon abdomen.
Des pertes de sang ?
Ça ne jaillit pas, c'est modéré.
J'exerce une pression.
Tu me donnes tes signes vitaux ?
Rythme cardiaque à 100,
tension artérielle, 14/8
et température, 37.
Température et tension normales. Rythme cardiaque élevé, pas étonnant.
Impossible de savoir si tu as perforé un organe vital,
mais la tige a l'air de tenir en place.
Ça explique que tu ne te sois pas vidé de ton sang.
J'en ai, de la chance.
Papa, tu ne dois pas bouger, c'est important.
Si les vaisseaux touchés saignent plus, tu feras un choc hypovolémique.
Il te faut une injection d'épinéphrine pour maintenir ta tension
et des antibiotiques contre la septicémie.
Eh bien tu sais où me trouver.
Très bien.
Surveille tes signes vitaux. J'arrive.
Judy Robinson pour Hapgood.
Ici Hapgood.
- Quand atteindrez-vous mon père ? - Dans trois heures quarante.
C'est trop long.
Sur le site de forage, il y avait de longs tuyaux.
Les gaines.
Vous pouvez en installer une ? Il a besoin de médicaments.
- Tu ne peux pas prendre le Chariot. - Il y a eu un accident sur le puits.
- J'ai entendu. Ton père est coincé. - Non, il est blessé.
Et ma mère est injoignable, alors je dois le rejoindre.
Le Chariot risque de tomber en panne au milieu de nulle part.
- Ça me ferait deux personnes à secourir. - Il va mourir si je n'y vais pas.
Je suis consciente des risques.
Vas-y.
Reste à l'intérieur du périmètre.
Compris.
Je voyais ce que le robot voyait.
Je voyais une cheminée de fée.
Celle-ci.
Il est là depuis le début.
Il va bien ?
Je ne sais pas. Je n'ai eu qu'une vision d'une seconde.
Ravie que tu ailles le chercher. Sa tête étoilée me manque.
Comment vous allez trouver cette cheminée ?
Il doit y en avoir un million.
J'ai comparé les données de cette photo aux relevés cartographiques de la planète.
Le robot semble être à 200 km à l'est du camp de base.
Ton père a bientôt fini au puits. On le récupère et on y sera en un jour.
Tu es sûre de ne pas avoir besoin de moi ?
Ça t'inquiète de rester seule ici ?
Sans surveillance parentale ?
Je tâcherai d'être forte.
Tu as cours aujourd'hui.
- J'ai cru que tu blaguais. - Tu as manqué sept mois de cours.
Tu nous fais étudier chaque jour.
Réjouis-toi du changement.
Will ne va pas à l'école.
Évite les ennuis.
Ou plutôt, attends que je revienne.
Salut, M. Adler.
Appelle-moi Ben.
Lancement de la navette de transport. Veuillez vous éloigner.
Maureen ?
Pression d'air stabilisée.
Merci d'accepter que je vienne.
Vous seriez venu que je le veuille ou non.
Le renfort n'est pas de trop.
On a l'habitude d'agir seuls.
J'avais remarqué.
Je sais de quoi je suis capable et je sais de quoi lui est capable.
Mais vous ne savez rien de moi.
Pourtant,
on est tous perdus ensemble.
On compte sur...
les visions d'un môme de 12 ans pour nous guider chez nous.
Lancement dans 30 secondes.
J'admets ne pas comprendre
le lien de Will avec le robot. C'est un mystère pour moi.
J'en saisis vaguement l'aspect scientifique,
mais c'est plus profond que ça.
Scellage cabine en vue du décrochage du sas.
Il faut juste avoir la foi.
C'est dur pour des gens comme nous.
Décrochage dans dix, neuf, huit,
sept, six, cinq, quatre, trois, deux, un.
- Le capitaine Radic ? Qu'est-il arrivé ? - Un des médecins dit qu'il s'est effondré
sans qu'elle sache pourquoi.
- Quel médecin ? - Une psy.
Je crois qu'elle a dit s'appeler Dr Smith.
J'espère que ça vous conviendra.
La plupart des bureaux ont été détruits durant la première attaque.
C'est parfait.
Merci.
Je vous en prie, Dr Smith.
Je repars de zéro.
Ils vous avaient arrêtée.
Un malentendu ridicule.
Qu'avez-vous fait à Radic ?
Il allait bien...
puis il s'est effondré d'un coup.
Ça s'est passé si vite.
Vous avez un bureau ?
Où pourrai-je recevoir mes patients, sinon ?
Tout le monde a subi tant de traumatismes.
Je veux me rendre utile...
aider tout le monde à guérir...
et passer à autre chose.
Excuse-moi, j'ai beaucoup de travail.
- À moins que tu veuilles un rendez-vous. - Non, merci.
Non !
Allez !
Non !
Vous êtes à 24,5 km de votre destination.
Je n'y arrive pas.
C'est trop dur.
C'est dur, ma chérie, mais il faut continuer à essayer.
Je peux courir. Je cours bien.
C'est vrai. D'ailleurs, tu es douée pour la plupart des choses.
Mais, de temps à autre,
il y aura des situations où tu seras moins à l'aise.
Il ne faut pas abandonner pour autant.
Allez, on réessaie ?
Allez, recommence.
- Attends que je te dise de lâcher. - D'accord. Tu es prête ?
- Ne lâche pas ! - Je suis là. Juste là.
Tu y arrives.
Tu y arrives !
C'est bon, lâche-moi !
Regarde-toi !
Regarde-moi, papa. Regarde !
Je regarde !
Je regarde.
Judy pour papa, tu me reçois ?
Oui, j'écoute.
Ça va ? Tension, rythme cardiaque ?
Ni mieux ni pire.
Tant mieux. Aucun changement.
Ce qui a provoqué l'effondrement touche désormais les Chariots.
Le mien vient de me lâcher.
Je dois continuer à pied.
Tu es loin ?
Un peu moins de 25 km.
- Judy, c'est trop loin. - Pas pour moi.
Si je cours le kilomètre...
en cinq minutes,
je serai là dans deux heures.
J'ai été championne d'État en athlétisme.
Je sais.
Sois prudente.
Rappel, début des cours dans deux minutes.
COMPACTEUR À DÉCHETS ACCÈS LIMITÉ
Penny.
Vijay.
On n'était pas sûrs de te revoir.
Oui, je sais.
Je te croyais sur la planète avec les autres colons.
Ton père n'est pas censé les représenter ?
Mon père oui, mais ma mère est ici avec l'équipe logistique.
Ils s'assurent que tout est prêt pour le retour des gens.
Je vois.
Tu veux...
- Non. Je m'assois là. - D'accord. Super.
Bonjour à tous, ravi de vous revoir !
Content de te revoir, Penny.
Contente d'être revue, M. Jackson.
Puisqu'il semble que nous quittons bientôt cette planète,
je me dois de...
Je te dis à plus tard.
Oui. À plus.
...une exploration pour étudier la végétation unique
que nous laissons derrière nous.
Pour ce projet, nous travaillerons deux par deux.
Alors que chacun trouve son binôme.
Je suis avec Vijay.
Tu es sûre ?
C'était peut-être une coïncidence.
Une coïncidence ?
Qu'il tombe malade une heure après l'avoir arrêtée
et finisse dans le coma avec le cerveau qui enfle ?
Bon, tu dois le dire à mon père.
- Il ne nous croira pas sans preuve. - "Nous" ?
M. Jackson ?
On peut aller se nettoyer aux toilettes ?
- Vijay en a renversé... - Je vous en prie.
Tu as l'air fatigué !
- On fait la course jusqu'à la poubelle. - OK. Si tu veux.
Tu ne vas pas me claquer entre les doigts, petit vieux ?
Et d'une, je ne suis pas vieux.
Et de deux, les Navy SEAL sont coriaces.
Un, deux, trois. Partez !
J'ai de beaux restes.
Premier arrivé à la voiture.
Quoi, déjà ?
Oui. Tu me rattraperas.
Papa, tu me reçois ?
Oui, je suis là.
Comment ça va ?
J'ai peut-être un peu chaud.
Quelle est ta température ?
Trente-neuf quatre.
Je n'appelle pas ça "un peu chaud" ! Tension et FC ?
Huit virgule huit/cinq.
Et 110.
Tu saignes encore ?
Peut-être un peu plus.
Tu saignes dans ton abdomen.
Tu es toujours là ?
J'ai trouvé un raccourci. J'arrive bientôt.
Attention. Clôture de périmètre désactivée.
Attention. Vous avez quitté le périmètre.
Pour votre sécurité, veuillez revenir.
- Arrête de regarder. - Je ne regarde pas.
Après sept mois sans te voir, je commets une effraction pour toi.
Tu as insisté pour venir.
Je n'allais pas te donner le code pour accéder à tout sur le Résolution.
Code que tu as piqué à ton père.
Ce n'est pas pareil.
Vite.
Le compacteur est programmé pour s'allumer toutes les heures.
Ça devrait aller.
Ça en fait, des ordures.
On cherche un sac poubelle bleu.
Après toi.
C'était ton idée.
Bon, d'accord.
Je ne peux pas faire ça.
Allez. Tu n'as qu'à respirer par la bouche.
Je n'en veux pas dans ma bouche.
D’accord. C'est bon. Tu peux m'aider, au moins ?
Merci.
Je vais regarder là,
et toi là.
Rappelez-vous ces trois règles dans la nature.
Ça peut vous sauver la vie.
Papa, on va dans un camping avec des emplacements numérotés.
Et un parc aquatique.
Ne laissez jamais de nourriture pour ne pas attirer d'animaux.
Numéro deux, souvenez-vous des règles pour faire du feu.
La cause numéro un des feux de forêt ?
Les humains.
Les humains, c'est ça.
Ce qui m'amène à la règle numéro trois...
Pigé. J'envoie un texto en arrivant.
La troisième règle ?
Accepter l'inattendu.
Quand les choses tournent mal, ne restez pas là à vous plaindre.
Évaluez vos options.
- Et avancez. Bien reçu ! Je t'aime. - Moi aussi.
Amusez-vous bien.
Acceptez l'inattendu.
Évaluez vos options.
Et avancez. Bien reçu ! Je t'aime.
Ça prend une éternité.
M. Jackson va nous chercher
en voyant depuis combien de temps on est partis.
Mon Dieu.
Tu l'as trouvé ?
Quelqu'un d'autre avait des Oreo.
Qu'est-ce que tu fais ?
Rien.
- Tu regardais à l'intérieur. - Non.
Tu vérifiais s'il en restait.
Pour qui tu me prends ?
La dernière fois, on était dans du caca, là on patauge dans les déchets,
alors je me demande si l'univers nous envoie un message.
Oui, toi et moi, ça pue.
Mais on est amis, maintenant ?
Je ne connais que toi à bord du Résolution,
alors oui, bien sûr.
Je peux donc te poser une question ?
À condition d'être multitâche.
Pourquoi tu as dit que j'embrassais mal ?
Sur l'autre planète, tu as dit que j'embrassais mal.
On est dans une salle qui sent les pieds et le vomi
et tu me parles de ça ?
Personne ne s'était jamais plaint...
- Navrée pour ta moyenne. - Je mets trop les lèvres ?
- Pas assez ? - Pas croyable.
Mon haleine ?
Car j'ai des reflux acides et je suis à court de chewing-gum.
J'ai oublié.
Et je me tends quand je suis surpris, comme ce jour-là. C'est vrai...
D'habitude, je vois un baiser arriver et alors j'ai des techniques de relaxa...
Par pitié, tais-toi !
Ça fait des mois que ça t'obsède,
alors je vais être franche avec toi.
Je ne suis peut-être pas bien placée pour évaluer un baiser.
Mais tu disais...
Je sais ce que j'ai dit.
Demande un autre avis.
Oh, mon Dieu.
C'était ton premier.
Si c'était le cas,
j'aimerais reprendre cette conversation quand j'aurai un point de comparaison.
Maintenant, on peut se concentrer pour arrêter une dangereuse criminelle ?
Oh, mon Dieu.
Je l'ai trouvé.
Sac vide...
peau de banane...
mouchoir sale...
peau de banane.
Une autre peau de banane.
Smith doit adorer les bananes.
Attends.
Il y a une inscription.
Ça dit quoi ?
TUÉ
"Tué".
C'est ce que je crois ?
Il faut sortir. Allez.
Non.
Penny, allez !
J'ai le pied coincé.
Allez.
Penny, tire !
Je tire !
Désolé. Je dois y aller !
Vijay !
Où tu vas ?
Non. VIjay !
Où vas-tu ? À l'aide !
Non ! Vijay ! Non.
Merci, Vijay.
Si tu n'avais pas été là pour me sauver...
Tu as cru que je t'avais laissée ?
Pas que j'étais allé éteindre la machine ?
Oui. Je ne sais pas comment tu aurais pu faire autrement.
J'ai un aveu à te faire.
Garde-le pour toi.
Je ne veux pas avoir à témoigner contre toi.
C'était mon premier baiser aussi.
Oui...
c'est évident, en y repensant.
Il a une telle maturité.
J'en oublie comme il a l'air jeune quand il dort.
Mes enfants s'endormaient toujours en voiture.
Vous en avez ?
Des jumeaux. Un peu plus jeunes que Will.
Penny les connaît peut-être.
Ils sont déjà sur Alpha du Centaure avec ma femme.
Avec la cinquième mission.
Vous n'êtes pas allé avec eux ?
Mon travail exige des allers-retours à bord du Résolution.
Généralement pour trois mois.
Maintenant vous êtes là.
C'est dur.
Grâce à votre fils,
j'ai l'espoir de les revoir.
C'est bien qu'il ait réussi son examen.
Pardon ?
D'après son dossier, il a eu du mal avec sa formation de pré-qualification.
Oui, c'est vrai.
Ils ont détruit le parc où on courait.
C'est devenu un centre commercial, je crois.
Plus personne ne court en extérieur.
C'est vrai.
À cause de l'air.
Ta mère m'a dit que tu avais pris des responsabilités en mon absence.
Que tu aides Penny et Will à faire leurs devoirs,
que tu cuisines...
tout en étudiant la médecine.
Ça fait beaucoup de pression pour une fille de 18 ans.
Je suis de retour.
Tu n'as pas à travailler si dur.
Être en famille, ce n'est pas du travail.
Je ne voulais pas...
Je voulais dire...
Que tu veux que tout redevienne comme avant que tu quittes maman ?
Je n'ai pas...
voulu que ça arrive.
Je suis de retour.
Pour de bon.
On peut redevenir une famille.
Écoute...
Je comprends.
Tu t'en veux et tu voudrais te rattraper,
alors rattrape-toi auprès de Penny, de Will et de maman, mais...
ne viens pas à Alpha du Centaure pour moi. Je me débrouille bien sans toi.
Judy.
Tu m'entends ?
Je ne suis plus qu'à un kilomètre et demi.
Je le sais.
Quand je t'ai vue pour la première fois...
tu étais...
minuscule.
Mais je savais
que tu serais une force de la nature.
Et quand j'ai épousé ta mère,
je lui ai promis...
que je ferais tout mon possible...
pour t'aider à devenir
la personne que tu devais être.
Pourquoi tu me racontes ça ?
Écoute...
Tous ces outils,
tout ce que je t'ai appris...
c'est à toi.
Tu les connais par cœur.
Donne-moi tes signes vitaux.
Tes signes vitaux !
Tu n'as plus besoin de ton père.
Je sais que quoi qu'il arrive,
tu seras excellente.
Excellente.
D'accord.
Laisse-moi te dire ce que sera la vie sans toi.
Maman...
ne fera que travailler.
Elle deviendra froide et distante.
Penny passera du sarcasme à l'amertume, elle fera des crises.
Et Will...
il se repliera sur lui-même.
Tout cet espoir,
cette lumière qu'il porte en lui,
elle s'éteindra dès que je lui dirai que tu n'as pas survécu.
Et moi, eh bien...
je ferai comme toujours :
je tâcherai de garder la famille unie, c'est mon devoir.
C'est mon boulot parce que je les aime,
mais je t'en voudrai.
Je t'en voudrai d'avoir baissé les bras.
Je t'en voudrai de m'avoir enlevé un autre père.
Je t'en voudrai
de ne pas m'avoir assez aimée pour faire plus d'efforts...
parce que j'ai besoin de toi.
J'aurai toujours besoin de toi.
Je refuse de t'en vouloir,
alors pas question d'abandonner.
N'abandonne pas.
Je suis là.
Juste là.
J'arrive. Tiens bon !
Papa ? Tu as les seringues.
Commence par l'épinéphrine, puis prends les antibiotiques.
Papa ?
Arrêtez le forage !
Papa ? Tu me reçois ?
Papa ?
Je les ai.
Maintenant, sortez-moi de ce fichu puits.
Démarrez !
Doucement.
OK, papa.
Je te mets une intraveineuse, d'accord ?
Judy.
Salut.
Judy.
Je suis là, papa.
Je suis là.
Juste là.
Sur l'écran de gauche, c'est une plante vasculaire.
En zoomant, on peut voir les tissus servant à transporter...
Il y a écrit quoi ?
LA CURIOSITÉ EST UN VILAIN DÉFAUT
Pardonnez-moi.
Je peux vous aider ?
Je viens voir Penny Robinson.
Vous êtes sa mère ?
Non.
Dr Zoe Smith, psychothérapeute en résidence.
Je viens voir comment Penny vit son retour à bord du Résolution.
Vous tombez à pic !
Nous reprendrons demain.
Bonjour. Vijay, c'est ça ?
Penny parle de toi dans son livre.
C'est quoi, cette odeur ?
Oh, ça vient de toi.
J'espère que mon mot dans la benne valait le coup.
J'ignore de quoi vous parlez.
La curiosité est un vilain défaut,
alors il faut être discrète quand on suit quelqu'un.
Être discrète ?
Penny.
- Qu'avez-vous fait à Radic ? - Allez, Penny.
À part appeler les secours et lui sauver la vie ?
Penny.
- Vous ne vous en tirerez pas. - Tu ne comprends pas.
J'essaie
de te protéger.
Tout le monde pense...
Non, tout le monde sait...
que je suis un membre éminent de la 24e mission.
Tu dois l'accepter.
Car si tu commences à porter des accusations fantaisistes
aisément contredites par les preuves...
Falsifiées.
Je ne veux pas qu'on te croie folle,
car je suis le Dr Smith à présent.
Définitivement.
Pour toujours.
Peu importe votre nom. Vous êtes qui vous êtes.
C'est beaucoup demander, mais tu ne peux pas te réjouir pour moi ?
Vijay.
Cet anneau en métal dans votre rapport.
Je m'attendais à ce qu'on en parle.
Et si je vous disais que ce n'est pas le seul ?
Qu'il y en a un aussi sur la planète où nous allons ?
On dirait le même.
L'orage le frappe tous les 23 jours.
Nous n'avons pas osé nous en approcher, mais en bons Robinson,
vous êtes tombés dessus.
- Des théories ? - J'ai imaginé un lien avec la foudre.
On ne fait pas une chose de cette taille comme œuvre d'art.
Ça doit servir à quelque chose.
Ces glyphes à la surface,
nos linguistes ont été incapables d'en tirer le moindre sens.
Quand on trouvera mon robot,
on pourra lui demander.
Espérons que la réponse nous plaise.
Sous-titres : Patrice Piquionne